La prima versione del 45 giri fu registrata nel 1967 dal musicista francese e da Brigitte Bardot, protagonisti di una relazione da nascondere, e pubblicata poi nel 1986
"Je t’aime…moi non plus" Io ti amo ...nemmeno io
Come l’onda irrisoluta Io vado, vado e vengo tra i tuoi fianchi
Vado e vengo Tra i tuoi fianchi E mi trattengo
Io ti amo, ti amo Oh si, ti amo! Nemmeno io Oh amore mio
Tu sei l’onda, io l’isola nuda Tu vai, tu vai e vieni
Tra i miei fianchi Tu vai e vieni
Queste le parole della canzone, censurata con veemenza da Rai e dal Vaticano perchè riproducente fonicamente un rapporto sessuale, pertanto oggetto di ripetuti sequestri ma anche di un numero interminabile di imitazioni e reinterpretazioni.
Chiusa la relazione con la Bardot, cui era dedicata la canzone, Serge Gainsbourg ricercò disperatamente una partner con cui registrare nuovamente la canzone, arrivando a proporla a varie cantanti, tra cui Marianne Faithfull e Mireille Darc. Quest'ultima gli consigliò di interpretarla insieme all'attrice inglese Jane Birkin, reduce dal successo di Blow-Up di Michelangelo Antonioni, anche grazie alla scena in cui appariva a seno nudo.
Serge Gainsbourg non gradiva affatto la giovane attrice britannica, che aveva alle spalle il fallito matrimonio con il compositore John Barry, da cui aveva avuto una figlia. Poi, inaspettatamente, nel corso di una uscita a tre tra i due ed un produttore discografico, la loro ostilità diventa attrazione e amore, che cementeranno in una relazione che li porterà ad andare a vivere da soli all'Hotel di rue des Beaux Arts, dove il 30 novembre 1900 era deceduto Oscar Wilde.
Pubblicato in Italia su 45 giri attorno al maggio del 1969, il disco entra nella classifica di Hit Parade, trasmissione radiofonica condotta da Lelio Luttazzi che presenta una classifica dei dischi più venduti sulla base di un'inchiesta della Doxa. Per tre settimane staziona al diciassettesimo posto, poi sale al nono e quindi al sesto posto. Quando il disco arriva al quarto posto, la Rai comunica che il disco non doveva essere trasmesso per nessuna ragione, perché considerato "indecente" e "innominabile" neanche per radio. Intanto la canzone viene comunque trasmessa da Radio Monte Carlo e da Radio Capodistria, entrambe emittenti ricevibili in Italia, e il disco viene "gettonato" molto spesso nei juke-box sparsi nelle località di villeggiatura.
Il 28 agosto La Procura della Repubblica di Milano ordina il sequestro e la distruzione del disco su tutto il territorio nazionale per "oscenità". In base al provvedimento, attuato ai sensi dell'articolo 528 del Codice Penale sulle pubblicazioni e gli spettacoli osceni, vengono sequestrate tutte le copie presenti sul territorio nazionale. Il disco tuttavia continua a venire importato e venduto clandestinamente, facendone lievitare il prezzo da L. 750 a L. 3000, e continua nonostante ciò a scalare le classifiche.
Al di là dello scandalo e delle ansimanti performance degli interpreti, la canzone va annoverata come un capolavoro musicale, impreziosito da un originale coinvolgimento intimo, che ha letteralmente stregato tutti i musicofili del pianeta non affetti da bigottismo.
